MollyBloomsMovie


média-metragem, Brasil, 2020, link

Pela primeira vez, é comemorado o dia de Molly Bloom – “MollyBloomsDay”, em 16 de junho de 2020. Depois de quase um século de lançamento do livro “Ulysses” (1922), de James Joyce, é tempo de celebrar esse feminino plural e polifônico – tão pleno de politonalidades presentes nessa narrativa. Buscamos um trabalho de tradução que enfatizasse muito mais as nuances vocais e corporais de uma Capitu e de Mrs. Dalloway, com ecos de Lou Salomé e a própria Virgínia Woolf. O processo de construção das personagens está presente na solidão do isolamento, isolamento do feminino que se manifesta no engajamento de cada pessoa-personagem que pousou e repousou para uma câmera que, a partir da montagem, fez-se polifônica. Molly Bloom esteve nos processos mais variados de filmagens, na construção de cenários mais “caseiros”, figurinos tão reveladores, dramaturgias inesperadas e leituras cinêmicas que buscaram a infinitude. O cinema literário, em tradução coletiva, convoca um ser-feminino tão necessário e tão urgente nesse século XXI tão doente e tão carente de humanidade. [Texto extraído do canal Augusto Niemar, no YouTube].

Direção: Augusto Niemar

Tradução e roteiro: Augusto Niemar e Eclair Filho (a partir da obra “Ulysses”, de James Joyce)

Produção: Augusto Niemar, Lemuel Gandara e Rafael Gandara

Montagem: Augusto Niemar, Lemuel Gandara e Rafael Gandara

Assistentes de produção: Ana Medeiros, Bruna Maria da Cunha, Marcos Eustáquio Neto e Marlus Alvarenga

Música: “Following the Wind” (Montplaisir)

Arte e designer: Lemuel Gandara e Lia Testa

Elenco em ordem de aparição: Simone Spoladore, Geórgia Cynara, Clara Telles, Marlus Alvarenga, Nayla Clemente, Louryne Simões, Ana Medeiros, Helena Nogueira, Lia Testa, Verônica Vincenza, Ana Ruiva, Erika Santos, Priscila Vilarinho, Luana Itokazu e Gacy Simas

Artes-colagens gentilmente cedidas por Lia Testa

Agradecimentos: Cátedra Agostinho da Silva Instituto de Letras da Universidade de Brasília Grupo de Pesquisa Crítica Polifônica: Poéticas da Tanatografia

Filme lançado durante os eventos: I MollyBloomsDay I Desassossego Digital VIII Semana do Desassossego